А. Монвиж-Монтвид

Правило левой ноги

Действующие лица:

Инопланетянин.

1-ый инженер.

2-ой инженер.


Явление первое.

Сцена разделена на две части. В одной из них находятся два инженера, сидящие перед компьютерами. Другая — закрыта.

1-ый инженер. «Орион» вышел на связь!

2-ой инженер. Наконец-то! Я уж боялся, что они пропали окончательно.

1-ый инженер (в микрофон). «Орион», как слышите, приём.

Инопланетянин (голос доносится из закрытой части сцены, говорит механически, «роботообразно», без выражения). Слышим вас хорошо.

1-ый инженер (в микрофон). «Орион», кто на связи?

Инопланетянин. Представитель планеты SX 7.

2-ой инженер (1-му инженеру). Какой планеты?

1-ый инженер (2-му инженеру). А шут её знает! (в микрофон) Что с экипажем?

Инопланетянин. Экипаж в анабиозе. Жду указаний, как вывести их из этого состояния.

1-ый инженер (в микрофон). Вы сейчас за пультом?

Инопланетянин. За пультом.

1-ый инженер (в микрофон). Видите на панели большую кнопку зелёного цвета?

Инопланетянин. Что значит зелёного цвета?

2-ой инженер. Они цвета не различают.

1-ый инженер. Какая там у зелёного длина волны?

2-ой инженер (набирает что-то на компьютере). От пятисот до пятисот шестидесяти пяти нанометров.

1-ый инженер (в микрофон). Излучение длиной волны пятьсот, пятьсот шестьдесят пять нанометров.

Инопланетянин. Что такое нанометр?

2-ой инженер (набирает что-то на компьютере). Если метр, это расстояние которое свет проходит за одну двести тысяч девяносто девять… (прерывается). Чёрт! Сейчас он начнёт спрашивать, что такое секунда!

1-ый инженер. Но часы-то там есть.

2-ой инженер. Думаешь, он прямо сейчас, сходу, измеряет длину волны? Ты себя на его место поставь!

1-ый инженер. А куда ему спешить?

Инопланетянин. Не хочу вас торопить, но корабль повреждён, и температура экипажа постепенно повышается. Критическая температура для организмов этого типа нами пока не установлена.

1-ый инженер. Час от часу не легче!

2-ой инженер (вглядывается в экран компьютера). Зелёная, красная — какая разница. Вот, на схеме она слева. Самая здоровая. Только не перепутайте. Справа такая же, только красная.

1-ый инженер (в микрофон). Эта кнопка находится с левой стороны пульта. Она там самая большая по размеру.

Инопланетянин. Что значит с левой стороны?

Инженеры переглядываются.

1-ый инженер (в микрофон). Вы можете включить видеосвязь?

Инопланетянин. В настоящее время не могу. Корабль сильно повреждён. На починку уйдёт порядка восьми касангов.

1-ый инженер (в микрофон). А что такое…

2-ой инженер. Молчи! Сейчас нет времени в их метрической системе разбираться.

Инопланетянин. За это время температура, насколько мы можем судить об организмах вашего типа, поднимется до критической отметки.

1-ый инженер. А если он на правую кнопку нажмёт?

2-ой инженер. Тогда всё, крышка. Они просто поджарятся.

1-ый инженер. И как ему объяснить, где лево, где право?

2-ой инженер. По анатомии?

1-ый инженер (в микрофон). С левой стороны у людей… организмов нашего типа находится сердце. Это такая мышца, которая обеспечивает циркуляцию жидкости по организму.

Инопланетянин. Вы хотите пожертвовать одним из ваших членов экипажа, чтобы мы смогли изучить его анатомию? Каким именно?

1-ый инженер (в микрофон). Ни в коем случае!

2-ой инженер. В анабиозных ваннах никакой рентген не подействует.

Инопланетянин. Нет ли каких-нибудь внешних различий?

1-ый инженер (в микрофон). Характерных для всех – нет.

2-ой инженер. А особые приметы у членов экипажа? Ну, там, родинки, шрамы?

1-ый инженер. Если они даже и разглядят это в анабиозной ванне, как ты ему объяснишь, где кто?

2-ой инженер. И ни одного инвалида в экипаже! Пальцы, уши – у всех всё на месте. И лишнего тоже ничего.

1-ый инженер. А что там ещё есть на пульте?

2-ой инженер. Да, много чего. Только он совершенно симметричен.

1-ый инженер. Чёрт! А что там, на корабле, есть такого, левого и правого? Чтобы даже дебил понял?

2-ой инженер. Я и пытаюсь найти. Корабли этого типа до ужаса симметричны, сам знаешь. А по разным мелочам он, боюсь, не просечёт.

1-ый инженер. Ищи пока в чертежах…

2-ой инженер. А я что делаю?

Инопланетянин. Не хочу показаться навязчивым, но температура поднимается даже быстрее, чем мы предполагали.

1-ый инженер. Планеты, в основном, в одну сторону вращаются…

2-ой инженер. Расскажи это Венере.

1-ый инженер. Но большинство…

2-ой инженер. Ты их планетную систему знаешь?

1-ый инженер. Знал бы, по относительному положению сориентировал.

2-ой инженер. Эх, хоть бы одну картинку!

Пауза, во время которой оба что-то набирают на  компьютерах, вглядываются в экраны.

1-ый инженер. А почему мы вообще левое и правое различаем?

2-ой инженер. Философы, вроде, считают, что из-за внутренней асимметрии.

1-ый инженер. Ну, да, им с инопланетянами не беседовать!

2-ой инженер. Тогда выходит, что наш – симметричный. Интересно, на что он похож?

1-ый инженер. Давай ты с ними об этом потом поболтаешь!

2-ой инженер. Сам же спрашиваешь, почему.

Инопланетянин. Не хочу вас торопить, но критический момент приближается. Вы хотите рискнуть всеми членами экипажа с вероятностью на успех пятьдесят процентов или пожертвовать одним из них для изучения его анатомии с гарантированным спасением остальных?

1-ый инженер (в микрофон). Сейчас, одну минуту!

Инопланетянин. Что такое минута?

1-ый инженер (в микрофон). Не важно! Ответ сейчас будет.

2-ой инженер. Я за то, чтобы рискнуть.

1-ый инженер. С точки зрения теории вероятностей, если пожертвовать кем-то одним, математическое ожидание гибели для каждого члена экипажа будет меньше.

2-ой инженер. А как ты в глаза будешь смотреть его родственникам? Мы же, фактически, жертву принесём, как древние жрецы!

1-ый инженер. Но их-то жертвы были бесполезны!

2-ой инженер. Дикари так не считали. Кто-то вот думал, что они так мир спасают.

1-ый инженер. Ты опять за философию?!

2-ой инженер (сосредоточенно массирует виски). Так, что у нас есть левого и правого? Независимо от человека.

1-ый инженер. А-а! Вероятность, так вероятность! Орёл — наудачу.

1-ый инженер достаёт монетку и подбрасывает её. Монета со звоном падает на пол. Инженеры нагибаются, чтобы посмотреть на неё, сталкиваются лбами.

1-ый инженер (в микрофон). Когда наступит критический момент, нажимайте кнопку наугад.

Инопланетянин. Вас понял.

С закрытой части сцены раздаётся звон монеты.

2-ой инженер вырывает микрофон у 1-го, и кричит в него.

2-ой инженер (в микрофон). Вы физику знаете? Знаете, что такое электричество?

Инопланетянин. Если бы не чрезвычайные обстоятельства, я счёл бы такой вопрос оскорбительным для нашей цивилизации.

2-ой инженер (в микрофон). Так знаете или нет?!

Инопланетянин. Разумеется, знаем.

2-ой инженер (в микрофон). Посмотрите на кого-нибудь из членов экипажа или их изображения. Вы увидите с обеих сторон тела руки.

Инопланетянин. Что такое руки?

2-ой инженер (в микрофон). Это такие манипуляторы с пятью отростками на концах.

С закрытой части сцены раздаются быстрые шаги.

1-ый инженер. Правило левой руки!

2-ой инженер. Ага!

1-ый инженер. Ну, ты гений!

2-ой инженер. Сейчас ему ещё придётся втолковывать, что такое рука.

1-ый инженер. Хорошо, что хотя бы все научные термины переводятся адекватно.

2-ой инженер. Эх, ещё бы этот машинный переводчик анатомию переводил…

1-ый инженер. Переведёшь тут, если она у каждого своя!

2-ой инженер. Ну, как-нибудь с рисунками…

С закрытой части сцены снова раздаются быстрые шаги.

Инопланетянин. Я посмотрел и всё понял.

2-ой инженер (в микрофон). Если ладонь…

Инопланетянин. Что такое ладонь?

1-ый инженер (перехватывая микрофон). Это сторона руки, по направлению к которой сгибаются пальцы, отростки.

Инопланетянин (после паузы). Да, теперь понял.

2-ой инженер (в микрофон). Так вот, ладонь надо расположить так, чтобы в неё входили силовые линии магнитного поля.

1-ый инженер (тихо). Будем надеяться, что он учил физику.

2-ой инженер (в микрофон, продолжая). А четыре пальца, вытянутые в их естественном положении и направлении, направить по току.

Инопланетянин. Только четыре?

2-ой инженер. Да, только четыре. А большой палец…

Инопланетянин. Это тот, что посередине?

1-ый инженер (перехватывая микрофон). Нет, это тот, который самый толстый. Он отстоит немного отдельно от остальных.

2-ой инженер (тихо). Чёрт бы подрал эту анатомию и нелепые названия!

Инопланетянин. Ясно. Странная терминология.

1-ый инженер (тихо). Не то слово!

2-ой инженер (в микрофон). Так вот, большой палец следует отогнуть перпендикулярно, и тогда он укажет направление силы, которая действует на проводник с током.

1-ый инженер (тихо). Ну, хоть перпендикуляр-то они должны знать!

Инопланетянин. Вы уверены? У меня другие данные.

2-ой инженер (в микрофон). Если у вас другие данные, значит, вы проделывали это на правой руке, а если всё совпало, то на левой.

Инопланетянин. Понял. Теперь я знаю, что такое левая сторона. Нажимаю кнопку.

С закрытой стороны сцены раздаётся звуковой сигнал.

2-ой инженер. Есть сигнал.

1-ый инженер. Точно он?

2-ой инженер. Если бы он нажал не туда, такой вой поднялся бы…

1-ый инженер. Уф! Физика, она везде физика. Это вам не анатомия!

2-ой инженер. Повезло, что у него был, так сказать, наглядный экспонат!

1-ый инженер. Да, уж! Втолковывай без картинки какому-нибудь головоногому, где лево, а где право!

2-ой инженер. Из микромира можно было попробовать что-нибудь найти. Ну, там мезоны…

1-ый инженер. Микромир, это, так сказать, материя тёмная (хихикает). Не в смысле тёмной материи. Мы сами-то там мало чего понимаем, а уж компьютерный переводчик запросто может накосячить.

2-ой инженер. Надо бы запретить такую симметрию на пультах.

1-ый инженер (в микрофон). Земляне выражают вам благодарность за спасение экипажа.

2-ой инженер (в микрофон). Жмём вашу руку!

1-ый инженер поворачивается ко 2-му инженеру и крутит пальцем у виска.

1-ый инженер (в микрофон). Это у нас такой обычай.

Инопланетянин (после паузы). Оригинальный обычай.

2-ой инженер (в сторону). А то!

Явление второе.

Закрытая часть сцены открывается. На ней — сидящий перед пультом инопланетянин. Вместо рук у него щупальца. Ноги нормальные (но, желательно, с удлинёнными пальцами). Он сосредоточенно рассматривает левую босую ногу (желательно с отогнутым большим пальцем).

Инопланетянин (нормальным голосом). Видеосвязь восстановлена. Экипаж скоро окончит восстановительные процедуры.

Инженеры несколько секунд удивлённо на него смотрят.

1-ый инженер (в микрофон, давясь от смеха). От имени землян выражаем вам свою благодарность.

2-ой инженер (в микрофон, давясь от смеха). Разумные существа, несмотря на все различия, всегда найдут способ понять друг друга.

Инопланетянин. Выражаю отдельную благодарность за сообщение интересного мнемонического правила. Нашим школьникам оно очень пригодится.

1-ый инженер (в микрофон). Несомненно! Рады оказать вам хоть какую-нибудь услугу.

2-ой инженер. Правило левой ноги действует во всей галактике!

Инопланетянин (поднимая ногу). Жму вашу руку!

Занавес.

Hosted by uCoz